1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:06:39,399 --> 00:06:41,026
Eres hermosa.
4
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
Pero puedes llamarme Vanya.
5
00:06:49,618 --> 00:06:51,662
Y este es mi mejor amigo...
6
00:06:58,961 --> 00:07:02,256
Te oí hablar ruso, ¿verdad?
7
00:07:06,552 --> 00:07:07,928
¿Qué quieres decir?
8
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Hola Iván.
9
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Mi nombre es Aní.
10
00:07:31,535 --> 00:07:34,329
Así hablo ruso.
11
00:07:34,454 --> 00:07:38,458
¿Todavía me quieres?
hablar ruso?
12
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
¡Joder, sí!
13
00:08:18,081 --> 00:08:20,500
¿Puedo cambiar al ruso?
14
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
Y es por eso que creo que deberíamos brindar
15
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
a nuestros jodidos malos acentos
16
00:08:34,514 --> 00:08:37,059
con una botella.
17
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
Trabajas en un lugar fresco.
18
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
Esto no está permitido.
19
00:09:40,163 --> 00:09:41,999
Pero me gustas.
20
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
Por tener una polla dura y mucho dinero.
21
00:10:05,480 --> 00:10:10,485
quiero preguntar
¿Trabajas fuera del club?
22
00:12:30,917 --> 00:12:32,461
¿Quieres algo de beber?
23
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
¿Dónde está la puta agua?
24
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
Mierda. ¿Es tan difícil?
25
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
Lo siento.
26
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
¡Sí! ¡Suena jodidamente increíble!
27
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
¿Cuántos años tiene? 25?
28
00:16:09,969 --> 00:16:13,056
Actúas como si tuvieras 25.
29
00:17:29,841 --> 00:17:32,135
Tengo algunas ideas interesantes para aplicaciones...
30
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
En pocas palabras...
31
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
mi papá es Nikolai Zakharov.
32
00:19:56,654 --> 00:19:58,823
Esto es genial.
33
00:20:32,649 --> 00:20:35,443
Un pequeño bono porque eres el mejor.
34
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
¡Vamos!
35
00:20:44,619 --> 00:20:45,787
Por cierto,
36
00:20:45,912 --> 00:20:48,164
Estoy teniendo una fiesta.
37
00:20:50,583 --> 00:20:52,085
Y tienes que venir.
38
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
Mierda.
39
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
Mierda.
40
00:21:20,571 --> 00:21:22,615
¿Por qué no disparas?
41
00:22:34,771 --> 00:22:36,022
Un placer conocerte.
42
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
Ésa es la escolta que está jodiendo a Iván.
43
00:22:57,668 --> 00:22:59,462
- ¡De ninguna manera!
- ¡Te lo digo!
44
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
- Ella es bastante buena, ¿sí?
- ¡Totalmente!
45
00:23:57,603 --> 00:24:00,523
Dime si ves a esos armenios.
46
00:24:00,648 --> 00:24:01,899
No veo a nadie.
47
00:24:02,441 --> 00:24:06,070
Por cierto, no puedes encontrar
Sopla así en Moscú.
48
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
Quería preguntar...
49
00:24:34,807 --> 00:24:37,185
¿Estás disponible esta noche?
50
00:24:42,607 --> 00:24:44,650
¿Qué carajo? ¿Tal vez?
51
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
¿Y qué?
52
00:25:02,710 --> 00:25:04,962
Iván, nos vamos. ¿Estás bien?
53
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Dudar. Que carajo. ¡Estoy ocupado!
54
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
Estos malditos tipos no lo saben.
su lugar.
55
00:26:06,440 --> 00:26:08,025
Pues bien, buenas noches.
56
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Espera, ¿te vas?
57
00:26:32,383 --> 00:26:34,760
Quiero hacer una oferta.
58
00:26:34,885 --> 00:26:39,181
¿Quieres ser
exclusivo conmigo?
59
00:26:46,564 --> 00:26:50,318
Simplemente sé mi novia por una semana.
60
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
Bueno, si yo fuera tú,
61
00:27:33,277 --> 00:27:35,946
no lo haria por menos
de treinta.
62
00:27:45,831 --> 00:27:47,208
Adiós.
63
00:29:51,916 --> 00:29:53,709
Para la chica más increíble.
64
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
Mierda.
65
00:30:24,031 --> 00:30:26,116
Klara, ¿quizás quieras un golpe?
66
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
Lo siento, Iván. Hoy no.
67
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
¿Qué?
68
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Nada, solo sigue trabajando.
69
00:32:00,210 --> 00:32:02,588
¿Qué estás haciendo? No hagas eso.
70
00:32:42,127 --> 00:32:43,337
Chicos,
71
00:32:43,462 --> 00:32:47,758
la mejor ketamina que he probado
72
00:32:47,883 --> 00:32:49,218
¡Estaba en Las Vegas!
73
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
Gracias.
74
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
Mierda, estoy nervioso. Lo diré en ruso.
75
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
creo que
lo pasaríamos muy bien
76
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
incluso si no tuviera dinero.
77
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
¡Esto es imposible!
78
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
Estos son solo
rumores.
79
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
Estuve con él hace dos semanas.
80
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
No está casado.
81
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
Con todo respeto,
Galina Stepánovna.
82
00:43:04,916 --> 00:43:07,002
Estos son sólo rumores.
83
00:43:08,044 --> 00:43:10,880
No... pero me dirijo allí ahora.
84
00:43:34,612 --> 00:43:39,117
Toma esto. Agarra al ruso y ve allí.
85
00:43:39,701 --> 00:43:41,870
¿Qué hizo ahora?
86
00:43:57,552 --> 00:43:59,888
Simplemente respóndelo o apágalo.
87
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
Esta es una buena noticia, ¿verdad?
88
00:44:43,681 --> 00:44:47,769
Los padres normalmente quieren
a sus hijos a casarse.
89
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
si,
90
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
pero mis padres son idiotas,
ya sabes.
91
00:44:58,238 --> 00:45:00,281
No importa qué,
92
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Espero que les guste...
93
00:45:05,703 --> 00:45:08,748
cuando nos encontramos.
94
00:45:11,501 --> 00:45:13,002
Por cierto,
95
00:45:13,128 --> 00:45:16,506
¿Cuándo conoceremos a tus padres?
96
00:45:21,928 --> 00:45:25,348
Bueno, si quieres
para ir a Miami...
97
00:45:26,141 --> 00:45:29,644
Mi mamá vive allí con su hombre.
98
00:45:30,311 --> 00:45:34,816
Y puedes conocer
mi hermana en cualquier momento.
99
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
Aunque estoy seguro
ella intentará robarte.
100
00:45:40,447 --> 00:45:42,949
Le encantan los chicos rusos.
101
00:45:51,291 --> 00:45:53,126
¡No, tu ruso es maravilloso! En realidad.
102
00:45:53,251 --> 00:45:54,752
Todos los dias
lo estás haciendo cada vez mejor.
103
00:45:54,878 --> 00:45:57,297
Eres casi como
un hablante nativo.
104
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
Estoy jugando. Tengo una misión.
105
00:46:05,013 --> 00:46:07,307
Dame el controlador.
106
00:46:07,432 --> 00:46:08,808
¡Perdí!
107
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
"Argumentos y hechos"
108
00:46:16,900 --> 00:46:19,152
publicó una foto de él con
alguna chica
109
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
en un partido de la NBA.
110
00:46:22,155 --> 00:46:25,366
y estan diciendo
ella es una prostituta.
111
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
No es gracioso, hombre.
112
00:46:31,414 --> 00:46:32,957
No te atrevas a reír.
113
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
Si es verdad,
Toros y yo estamos jodidos.
114
00:46:37,170 --> 00:46:41,633
Bueno, Toros estaría jodido.
Más que yo, pero aún así.
115
00:46:41,758 --> 00:46:43,927
Suena a mentira de los tabloides.
116
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Probablemente.
117
00:46:45,803 --> 00:46:48,848
Pero escucha, si las cosas se vuelven locas,
118
00:46:48,973 --> 00:46:50,850
No seas duro con Iván.
119
00:46:50,975 --> 00:46:54,062
En realidad, ni siquiera toques a Ivan.
déjame ocuparme de él.
120
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Te entendí. pero que
¿Me necesitas para entonces?
121
00:46:56,648 --> 00:46:59,067
En caso de que sus chicos estén ahí.
122
00:46:59,192 --> 00:47:01,486
y quieren jugar.
123
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
Entra y estaciona en el lado derecho.
124
00:47:28,263 --> 00:47:29,597
Justo aquí.
125
00:48:05,592 --> 00:48:07,260
¿Qué quieres?
126
00:48:07,385 --> 00:48:08,970
Iván, soy Garnik.
127
00:48:09,095 --> 00:48:10,972
Lo sé. ¿Qué deseas?
128
00:48:11,097 --> 00:48:13,308
Iván, abre la puerta, por favor.
129
00:48:13,433 --> 00:48:16,811
- Estoy ocupado. No.
- Tenemos que hablar.
130
00:48:16,936 --> 00:48:18,896
¿Por qué siempre tengo
repetirme contigo?
131
00:48:19,022 --> 00:48:21,107
Estoy ocupada, tengo invitados.
132
00:48:21,232 --> 00:48:22,692
Iván, es importante.
Tenemos que hablar.
133
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
No, hemos terminado.
Lárgate de aquí.
134
00:48:29,616 --> 00:48:31,409
Hijo de puta.
135
00:48:35,163 --> 00:48:36,456
¿Estás bromeando?
136
00:48:36,581 --> 00:48:39,459
¿Qué carajo estás haciendo? tu piensas
¿Puedes entrar a mi casa así?
137
00:48:40,877 --> 00:48:42,420
Más despacio, me romperás la pierna.
138
00:48:42,545 --> 00:48:43,504
Me importa un carajo.
139
00:48:45,715 --> 00:48:47,925
Iván, tu padre nos envió.
140
00:48:48,051 --> 00:48:49,802
Bien, mi padre te envió.
¿Me estás tomando el pelo?
141
00:48:49,927 --> 00:48:53,973
Bueno, nosotros no. Tu padre envió
Nos enviaron Toros y Toros.
142
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
Entonces, ¿dónde está Toros?
143
00:48:56,476 --> 00:48:57,852
Está ocupado.
144
00:48:57,977 --> 00:49:01,064
Pero él estará muy enojado.
contigo si esto es cierto.
145
00:49:01,189 --> 00:49:02,231
Si ¿qué es verdad?
146
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
que te casaste
147
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
a alguna prostituta.
148
00:49:07,612 --> 00:49:08,988
¿Es ella?
149
00:49:09,113 --> 00:49:11,240
- ¿Estás casado con ella?
- ¡Sí!
150
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
¿Perdiste la puta cabeza?
151
00:49:13,034 --> 00:49:15,286
si, nos casamos
¡Y lo estamos haciendo jodidamente genial!
152
00:49:15,411 --> 00:49:16,663
¿Con firma y papeleo?
153
00:49:16,788 --> 00:49:20,291
Sí. Ahora vete a la mierda
de mi casa.
154
00:49:20,416 --> 00:49:22,794
¡Estás en un gran problema, hermano!
155
00:49:22,919 --> 00:49:25,838
Estarás en problemas si
No mueves tu maldita pierna.
156
00:49:28,424 --> 00:49:30,593
Esperaremos, necesito ver la licencia de matrimonio.
157
00:49:30,718 --> 00:49:32,261
Mierda. ¿Hablas en serio?
158
00:49:32,387 --> 00:49:35,890
Hermano, cuanto más rápido lo hagamos,
más rápido saldremos de aquí.
159
00:49:36,015 --> 00:49:38,226
¡Mis padres están jodidamente locos!
160
00:49:39,936 --> 00:49:42,271
Si mis padres necesitan pruebas, se las daré.
161
00:49:51,406 --> 00:49:52,740
Espera aquí.
162
00:50:25,648 --> 00:50:27,817
Aquí. Ahogate, amigo.
163
00:51:02,477 --> 00:51:03,728
¿Qué estás haciendo?
164
00:51:04,312 --> 00:51:08,691
Me pidieron que tomara una foto.
de la licencia... si existe.
165
00:51:08,816 --> 00:51:09,942
Eso es una locura.
166
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
¿Mis padres pidieron eso?
167
00:51:11,819 --> 00:51:12,987
Toros.
168
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
¿Estás bromeando?
169
00:51:56,572 --> 00:51:59,575
- Se acabó, vamos, vamos, vamos, vamos...
- Espera.
170
00:51:59,700 --> 00:52:00,993
Esperar.
171
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
Mi esposa y yo necesitamos algo de privacidad.
172
00:52:08,918 --> 00:52:11,003
Pareces cansado, Garnik, vete a casa.
173
00:52:11,128 --> 00:52:13,422
Tenemos que esperar para ver
lo que dice Toros.
174
00:52:13,548 --> 00:52:16,592
te estoy esperando
y tu puto culo armenio
175
00:52:16,717 --> 00:52:18,010
estar fuera de mi casa.
176
00:52:36,696 --> 00:52:40,324
Estoy esperando que estés encendido
a tu maldita manera. ¡Adiós hermano!
177
00:52:42,743 --> 00:52:44,245
Son Toros.
178
00:52:53,880 --> 00:52:55,298
¿Cuál es el problema?
179
00:52:55,423 --> 00:52:57,341
Así que aparentemente es verdad.
180
00:52:58,968 --> 00:53:03,180
Sí.
He visto la licencia de matrimonio.
181
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
Galina Stepánovna,
por favor no te preocupes.
182
00:53:08,728 --> 00:53:11,480
Iván, con todo respeto...
183
00:53:11,606 --> 00:53:13,608
tu padre nos envió.
184
00:53:13,733 --> 00:53:15,651
¡Los malditos Toros te enviaron!
185
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
¡Toros funciona para mí! ¡Le pago!
186
00:53:19,113 --> 00:53:22,867
Y traes un poco de mierda
gopnik a mi casa.
187
00:53:22,992 --> 00:53:25,494
lo prometo,
Lo arreglaré todo.
188
00:53:29,749 --> 00:53:32,501
Galina Stepánovna.
Sí, Galina Stepánovna.
189
00:53:32,627 --> 00:53:36,380
¡Voy a hacer que te despidan el culo!
¡Estás muerto por esto!
190
00:53:36,505 --> 00:53:37,840
¡Perra!
191
00:54:07,995 --> 00:54:09,664
Dice que tenemos que quedarnos aquí.
192
00:54:09,789 --> 00:54:11,248
Muévete, muévete...
193
00:54:11,374 --> 00:54:12,792
Muévete. Gracias.
194
00:54:12,917 --> 00:54:14,293
Esperar.
195
00:54:14,418 --> 00:54:16,170
Son Toros.
196
00:54:23,302 --> 00:54:25,346
Ya estás en el altavoz.
197
00:54:31,686 --> 00:54:33,688
No te controlo
198
00:54:33,813 --> 00:54:35,022
durante dos semanas
199
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
y te vas
¡Y cásate con una prostituta!
200
00:54:37,108 --> 00:54:38,401
¡Maldito infierno!
201
00:54:44,824 --> 00:54:46,117
¿Entiendes?
202
00:54:46,242 --> 00:54:47,660
¿Qué vergonzoso es esto?
203
00:54:49,328 --> 00:54:51,539
Tu madre estaba llorando,
¿Me oyes?
204
00:55:00,172 --> 00:55:01,674
Maldito maricón.
205
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
¿Y adivina qué?
206
00:55:03,300 --> 00:55:05,094
¡Adivina qué, pequeña mierda!
207
00:55:05,219 --> 00:55:06,762
¿Y qué? ¡Sorpréndeme!
208
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
Esta vez realmente lo hiciste.
209
00:55:09,306 --> 00:55:10,182
¿Qué?
210
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
¡Tus padres están en camino!
211
00:55:12,518 --> 00:55:13,644
Tus padres están en camino.
212
00:55:13,769 --> 00:55:15,229
¿Puedes oírme?
213
00:55:15,354 --> 00:55:16,230
¿A dónde?
214
00:55:16,355 --> 00:55:18,816
Aquí. ¿Dónde más? ¡Aquí!
215
00:55:19,525 --> 00:55:22,862
Veniendo a recogerte
como un colegial travieso,
216
00:55:22,987 --> 00:55:24,363
¿me oyes?
217
00:55:24,488 --> 00:55:26,407
Nos reuniremos con ellos
mañana al mediodía.
218
00:55:28,534 --> 00:55:30,619
Te llevarán de regreso a Rusia
219
00:55:30,745 --> 00:55:32,621
Así que empieza a empacar.
220
00:55:49,263 --> 00:55:51,515
Iván, escúchame con atención.
221
00:55:51,932 --> 00:55:54,560
Estaré allí en diez minutos.
222
00:55:54,685 --> 00:55:57,938
Tú y tu puta
vienen conmigo.
223
00:55:58,064 --> 00:55:59,523
¿Puta?
224
00:56:34,767 --> 00:56:35,851
Dijiste mis padres
225
00:56:35,976 --> 00:56:38,604
están en camino a
¿América?
226
00:56:54,203 --> 00:56:56,705
Toros llegará en diez minutos.
227
00:57:08,050 --> 00:57:11,679
En diez minutos, Toros estará aquí...
228
00:57:16,016 --> 00:57:19,979
No, no. Hagamos esto, esperemos a Toros.
229
00:57:22,690 --> 00:57:24,650
Toros llegará en diez minutos.
230
00:57:34,326 --> 00:57:36,162
Mantenla aquí.
231
00:57:53,637 --> 00:57:54,680
¡Detener!
232
00:58:12,406 --> 00:58:13,991
Jodidamente impresionante.
233
00:58:58,118 --> 00:59:00,287
Si no paras...
234
00:59:00,412 --> 00:59:01,747
¡Te ataré!
235
00:59:30,693 --> 00:59:33,070
¿Qué quieres decir? Querías que la mantuviera aquí
236
00:59:33,195 --> 00:59:34,113
así que la mantendré aquí.
237
00:59:34,238 --> 00:59:35,114
Sí, pero ¿por qué?
238
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
¿la estás atando?
239
00:59:36,407 --> 00:59:38,284
Pero ella se volvió jodidamente loca.
240
00:59:38,409 --> 00:59:40,577
Empezó a saltar por todos lados.
241
00:59:40,703 --> 00:59:42,204
¿Qué más podría hacer?
242
00:59:42,329 --> 00:59:46,041
Igor, ¿qué carajo estás haciendo, hombre?
243
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
Ella me arrojó el candelabro.
244
00:59:49,128 --> 00:59:51,088
Atémosle las piernas.
245
00:59:54,049 --> 00:59:56,135
¡No vamos a hacer eso, déjala ir!
246
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
Ella correrá, hermano. Prometo.
247
01:00:02,516 --> 01:00:04,685
¿Adónde correrá?
248
01:00:04,810 --> 01:00:06,895
Aquí somos dos hombres adultos.
¿Estás loco?
249
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
¡Ella huirá!
250
01:00:30,794 --> 01:00:31,587
¿En realidad?
251
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
¡Consíguela!
252
01:00:47,311 --> 01:00:48,270
¡Mierda!
253
01:00:54,360 --> 01:00:58,030
- ¡Qué carajo, hombre!
- Está mordiendo, hombre.
254
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
Vamos, átale las piernas.
255
01:01:01,200 --> 01:01:02,868
¿Qué? ¿Cómo?
256
01:01:04,495 --> 01:01:05,829
¿Qué quieres decir con cómo?
257
01:01:05,954 --> 01:01:08,123
¡De alguna manera, amigo!
258
01:01:08,707 --> 01:01:10,250
¿Con carajo qué?
259
01:01:10,376 --> 01:01:11,752
¡Usa cualquier cosa!
260
01:01:11,877 --> 01:01:13,337
¡Ese cordón!
261
01:01:21,345 --> 01:01:22,388
¿Qué?
262
01:01:22,846 --> 01:01:25,099
¿Estás bromeando? ¡Átala!
263
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
¡Lo juro por Dios!
264
01:01:40,364 --> 01:01:42,950
¡Garnik, estúpido idiota!
265
01:01:43,659 --> 01:01:45,077
Oh joder.
266
01:01:53,377 --> 01:01:55,045
Joder, está roto.
267
01:01:55,379 --> 01:01:57,423
Creo que me rompió la nariz.
268
01:02:05,180 --> 01:02:06,265
Sostenla.
269
01:02:10,436 --> 01:02:13,856
Espera un minuto, Toros. Esperar.
270
01:02:13,981 --> 01:02:15,691
¿Esperar?
271
01:02:16,817 --> 01:02:18,694
¡Vamos hombre, espera! Mierda.
272
01:02:18,819 --> 01:02:22,489
Garnik, te lo juro, si arruinaste esto...
273
01:02:22,990 --> 01:02:25,284
¡Garnik! Hijo de puta...
274
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
Lo juro...
275
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
Aquí, cabrón de burros.
276
01:03:27,095 --> 01:03:29,056
No la dejes ir bajo ninguna circunstancia.
277
01:04:26,989 --> 01:04:29,866
¿Qué estabas haciendo? ¿Por qué lo dejaste ir?
278
01:04:29,992 --> 01:04:32,244
¿Qué? Me dijo que no tocara al chico.
279
01:04:32,369 --> 01:04:34,246
y yo estaba lidiando con ella.
280
01:04:40,377 --> 01:04:41,503
Él no contesta.
281
01:04:43,422 --> 01:04:45,048
Por supuesto que no va a responder.
282
01:04:52,180 --> 01:04:55,058
- ¿Por qué está sentada encima de ti?
- ¡La estoy sosteniendo!
283
01:05:27,090 --> 01:05:30,344
Puedo desatarla pero no obtendrás lo que
necesitas porque ella está fuera de control.
284
01:05:43,482 --> 01:05:44,858
Ve a buscar su teléfono, por favor.
285
01:05:52,157 --> 01:05:54,576
¡Te estoy diciendo que cojas el maldito teléfono!
286
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
Se ha vuelto loco.
287
01:06:51,591 --> 01:06:53,301
Maldito pedazo de mierda.
288
01:07:58,784 --> 01:08:00,619
Pequeño bastardo.
289
01:08:00,744 --> 01:08:02,704
Y dejaste el bautismo
a mitad de camino gracias a este tipo.
290
01:08:02,829 --> 01:08:04,664
- Cuéntamelo.
- Ay dios mío.
291
01:10:17,756 --> 01:10:19,633
Quítale ese anillo del dedo.
292
01:10:20,634 --> 01:10:22,260
Quítatelo.
293
01:10:23,845 --> 01:10:24,763
¿Por qué?
294
01:10:24,888 --> 01:10:26,765
¡Quítate ese maldito anillo!
295
01:10:34,147 --> 01:10:34,981
¡Cuidado, hermano!
296
01:10:55,585 --> 01:10:56,878
¡Muerde!
297
01:11:00,131 --> 01:11:02,467
¡Cállate la boca! alguien
¡Va a llamar a la policía!
298
01:11:02,592 --> 01:11:04,511
- ¿Cómo?
- ¡Tienes que callarla!
299
01:11:04,636 --> 01:11:06,846
- ¿Cómo? ¡Necesito un trapo o algo así!
- ¡Maldito!
300
01:12:16,082 --> 01:12:18,918
Es hora de acabar con esta perra. Vamos.
301
01:12:40,356 --> 01:12:41,775
Cuidadoso.
302
01:15:02,123 --> 01:15:05,043
¿Tienes su licencia de matrimonio y pasaporte?
303
01:15:54,759 --> 01:15:56,052
¿Así que ya terminé?
304
01:15:56,177 --> 01:15:59,389
estas con nosotros
hasta que lo encontremos. Entra.
305
01:16:07,814 --> 01:16:09,315
¿Puedo sentarme delante?
306
01:16:15,613 --> 01:16:17,115
Klara, ven aquí.
307
01:16:17,782 --> 01:16:20,410
es un poco mas desordenado
de lo habitual hoy.
308
01:16:20,535 --> 01:16:23,121
Entonces esto es para ti.
Sin preguntas.
309
01:16:55,778 --> 01:16:57,530
¿Cómo podría haberme imaginado...?
310
01:16:58,865 --> 01:17:01,326
¡Déjala en paz, hombre!
311
01:17:15,631 --> 01:17:17,967
Pásate por mi casa y le daré algo.
312
01:17:18,092 --> 01:17:19,260
así dejará de quejarse.
313
01:17:19,385 --> 01:17:21,596
- ¿Darle qué?
- Lo que necesita.
314
01:17:32,148 --> 01:17:34,192
Simplemente no comas todo de una vez.
315
01:19:09,912 --> 01:19:11,205
¿Qué pasa, hombre?
316
01:19:11,330 --> 01:19:14,250
Chico duro. ¿Qué planeas?
que ver con eso?
317
01:19:14,375 --> 01:19:16,627
romperte las piernas
si no te largas.
318
01:19:24,051 --> 01:19:26,012
Joder, aplasta todo.
319
01:20:25,279 --> 01:20:28,157
Hace un frío jodido, hombre. Mírame.
320
01:20:28,282 --> 01:20:31,827
¿Estás haciendo esto a propósito?
Qué carajo, hermano.
321
01:20:47,385 --> 01:20:49,345
¿Aleks está aquí? ¿Aleks?
322
01:20:51,389 --> 01:20:52,390
Debería estar trabajando aquí.
323
01:20:52,515 --> 01:20:53,849
- ¿El ayudante de cocina?
- Sí.
324
01:20:58,271 --> 01:21:00,064
Ellos saben lo que están haciendo, relájate.
325
01:21:13,035 --> 01:21:15,121
Me pueden despedir.
326
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
¿De dónde eres?
327
01:21:47,862 --> 01:21:49,322
Usa Instagram.
328
01:21:54,994 --> 01:21:56,370
Lo tengo. Aquí.
329
01:22:23,606 --> 01:22:27,193
Disculpe, lo siento muchísimo.
330
01:22:27,318 --> 01:22:29,445
Pero necesito un minuto
de su atención.
331
01:22:29,779 --> 01:22:33,074
estamos buscando
un niño desaparecido, un niño enfermo.
332
01:22:33,449 --> 01:22:35,409
Les voy a mostrar su foto.
333
01:22:35,534 --> 01:22:38,120
Cualquier información
Sería muy apreciado.
334
01:22:38,245 --> 01:22:41,082
Nosotros somos los que pagamos
¿Y quiere atención?
335
01:22:41,207 --> 01:22:44,585
Mis disculpas,
pero el niño está muy enfermo.
336
01:22:44,710 --> 01:22:47,463
Por favor háganoslo saber
si lo has visto.
337
01:22:48,214 --> 01:22:49,715
¿No lo viste?
338
01:22:51,550 --> 01:22:53,886
- Dame un cigarrillo.
- ¿Me estás tomando el pelo?
339
01:22:54,011 --> 01:22:56,972
me estoy congelando,
y este tipo quiere cigarrillos.
340
01:22:57,348 --> 01:22:58,974
Toros, en serio...
341
01:24:07,752 --> 01:24:09,587
¡Juro por Dios!
342
01:25:09,396 --> 01:25:10,648
Usted está loco.
343
01:25:17,029 --> 01:25:19,824
Lo juro por la vida de mi madre...
344
01:25:19,949 --> 01:25:22,660
¿Qué carajo acabas de hacer?
345
01:25:36,632 --> 01:25:39,969
Apresúrate. Mantente despierto, hombre.
346
01:25:40,594 --> 01:25:43,556
Chicos,
¿Alguien vio a este tipo hoy?
347
01:25:44,431 --> 01:25:46,767
¿Has visto a Vanya Zakharov?
348
01:25:48,060 --> 01:25:50,604
Chicos, ¿ven a este niño hoy?
349
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
(armenio)
Odio tanto a esta perra
350
01:26:21,218 --> 01:26:23,304
quiero vomitar
cuando veo su cara.
351
01:26:33,564 --> 01:26:34,857
Déjame preguntarles.
352
01:26:34,982 --> 01:26:37,401
- Espera, para.
- Dame un segundo.
353
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
Probablemente no esté perdido, tal vez esté secuestrado.
354
01:26:46,327 --> 01:26:49,455
Sí claro, secuestrado...
Por supuesto.
355
01:27:00,549 --> 01:27:02,051
¿Qué carajo?
356
01:27:15,689 --> 01:27:18,859
Será mejor que regreses a Ereván.
357
01:27:18,984 --> 01:27:21,862
Deshazte de ti, joder.
358
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
¿Quieres hacernos estallar?
359
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
- Tengo cuidado.
- ¡Vete a la mierda!
360
01:27:25,699 --> 01:27:26,825
¡Vete a la mierda de aquí!
361
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
te importa
Iván más que yo.
362
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
¡Empieza a limpiar!
363
01:27:33,540 --> 01:27:38,253
¿Quién es más importante?
¿Iván o tu hermano moribundo?
364
01:27:39,546 --> 01:27:42,216
Que se joda Iván. Que se joda esa pequeña perra.
365
01:28:14,081 --> 01:28:16,291
¿Preguntaste por Ivan Zakharov?
366
01:28:16,917 --> 01:28:19,878
- Me dejó un billete de 800 dólares.
- ¿Dónde está él ahora?
367
01:28:20,004 --> 01:28:23,132
¿Cómo debería saberlo?
Pero alguien tiene que pagarme.
368
01:28:39,732 --> 01:28:42,067
Dile a su mamá que todo está bien.
369
01:28:42,192 --> 01:28:43,485
él está sentado a mi lado.
370
01:28:45,112 --> 01:28:47,531
Te lo digo... no puedo hablar
más. Tengo que irme.
371
01:28:48,449 --> 01:28:52,745
Por favor, te lo ruego. Por favor, para.
372
01:28:56,081 --> 01:28:58,792
A mí también me da vergüenza.
373
01:28:58,917 --> 01:29:02,588
Soy el padrino de ese niño.
374
01:29:03,464 --> 01:29:04,715
Por supuesto que me da vergüenza.
375
01:29:12,222 --> 01:29:13,348
Fin de la línea.
376
01:29:13,474 --> 01:29:14,767
Sólo tengo una pregunta.
377
01:29:14,892 --> 01:29:16,727
¿Has visto a este niño?
378
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
si,
Estuvo aquí hace 30 minutos.
379
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
Estaba demasiado borracho para entrar.
380
01:29:20,731 --> 01:29:22,900
- ¿Sabes adónde fue?
- Quién carajo sabe.
381
01:29:24,610 --> 01:29:26,528
(en armenio):
Que padrino de mierda eres.
382
01:29:26,653 --> 01:29:29,198
En lugar de proteger al niño,
acabas de dejarlo.
383
01:29:29,323 --> 01:29:31,158
(en armenio):
¿Estás jodiendo conmigo?
384
01:29:31,283 --> 01:29:33,494
Quizás esté de juerga.
385
01:29:34,912 --> 01:29:36,497
(en armenio):
Si eres tan competente,
386
01:29:36,622 --> 01:29:37,706
¿Por qué lo dejaste ir?
387
01:29:37,831 --> 01:29:39,500
¿Cómo se dice doblador?
388
01:29:44,713 --> 01:29:47,049
(en armenio): Tor, ¿qué significa?
¿Eso tiene que ver con la competencia?
389
01:29:47,174 --> 01:29:49,635
(en armenio): A la mierda esta mierda.
No me registré para esto.
390
01:29:50,552 --> 01:29:53,931
solo quiero ir a casa
a Armenia. Esto apesta.
391
01:30:48,110 --> 01:30:49,903
Sólo digo, hombre.
392
01:30:51,530 --> 01:30:54,324
De ahora en adelante no voy a hablar nada.
393
01:31:26,899 --> 01:31:29,401
Igor, gracias por las pastillas.
394
01:32:32,881 --> 01:32:35,592
¿Qué significa perra maricón?
395
01:32:36,593 --> 01:32:38,512
Maldito maricón.
396
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
- ¡Irse!
- ¿Por qué estás siendo grosero?
397
01:32:45,310 --> 01:32:48,021
Sólo estoy haciendo una pregunta.
Me importa una mierda.
398
01:33:19,678 --> 01:33:23,515
¿Por qué no me escuchas?
399
01:35:58,295 --> 01:36:01,339
Estamos corriendo toda la noche y esto
El maldito tipo está aquí divirtiéndose.
400
01:36:01,756 --> 01:36:05,427
Los estábamos buscando a todos
¡Noche, joder! ¡Toda la noche!
401
01:36:51,890 --> 01:36:53,934
¿Mis padres ya están aquí?
402
01:36:58,813 --> 01:37:00,982
¡Todavía tenemos que ir al juzgado!
403
01:37:35,058 --> 01:37:36,476
¡Aquí vamos!
404
01:38:36,077 --> 01:38:37,746
¡Garnik, haz algo!
405
01:38:51,760 --> 01:38:53,178
Entra.
406
01:40:42,787 --> 01:40:44,914
Despierta, hermano... sal, por favor.
407
01:40:48,877 --> 01:40:53,214
No reciba una multa ni se deje remolcar.
408
01:40:54,215 --> 01:40:55,967
Mantén tu teléfono encendido.
409
01:41:25,121 --> 01:41:29,209
Iván, soy Michael Sharnov.
El abogado de tu padre.
410
01:41:29,334 --> 01:41:30,502
¿Acuérdate de mí?
411
01:41:30,627 --> 01:41:32,295
no lo recuerdas
¿Tío Michael?
412
01:41:45,850 --> 01:41:47,227
Sólo aguantando.
413
01:41:54,275 --> 01:41:55,652
hablé con el
414
01:41:56,069 --> 01:41:58,613
y esta claro
él quiere que esto se haga.
415
01:41:58,738 --> 01:42:01,282
¿Pero él sabe
¿Que su hijo está ebrio?
416
01:42:01,407 --> 01:42:03,827
No está ebrio,
acaba de despertar.
417
01:43:44,510 --> 01:43:47,055
No podemos anularlo aquí.
418
01:43:47,513 --> 01:43:49,974
Podemos solicitar uno
419
01:43:50,099 --> 01:43:53,144
pero si quieres esto ahora,
tienes que ir allí.
420
01:43:54,520 --> 01:43:56,397
Me duele el estómago.
421
01:44:40,900 --> 01:44:42,276
¿Tienes un boleto?
422
01:44:50,702 --> 01:44:52,662
¿Tenías un trabajo y te multaron?
423
01:44:52,787 --> 01:44:53,871
Debo haberme quedado dormido.
424
01:44:53,997 --> 01:44:55,999
¡Te quedaste dormido!
¡Pero te dije que no te quedaras dormido!
425
01:44:56,124 --> 01:44:59,794
- Sí, pero ¿ya terminamos?
- Eres un adulto.
426
01:44:59,919 --> 01:45:01,587
Eres un adulto.
427
01:45:03,172 --> 01:45:05,842
Sólo necesito hablar con mis padres.
428
01:45:17,186 --> 01:45:18,479
Entra.
429
01:45:18,604 --> 01:45:20,565
¿Qué pasó?
430
01:45:20,690 --> 01:45:22,608
Se casaron en Las Vegas
eso es lo que pasó.
431
01:45:30,825 --> 01:45:32,660
¿Qué vamos a hacer ahora?
432
01:45:32,785 --> 01:45:34,078
Este es un interminable
pesadilla...
433
01:46:15,912 --> 01:46:17,246
Una vez,
434
01:46:18,039 --> 01:46:23,419
este idiota y sus amigos
Decidí nadar en Kool-Aid.
435
01:46:25,254 --> 01:46:26,881
¿Sabes qué es?
Es un jugo.
436
01:46:28,216 --> 01:46:30,384
fueron apedreados
437
01:46:30,843 --> 01:46:33,930
y vertió cuatro libras
438
01:46:34,472 --> 01:46:37,016
de Kool-Aid en la piscina.
439
01:46:37,558 --> 01:46:40,686
Destruyeron todo el sistema.
440
01:46:40,812 --> 01:46:44,816
Ochenta y siete mil dólares
en daños.
441
01:47:43,708 --> 01:47:45,334
Hola, Galina Stepánovna.
442
01:47:45,459 --> 01:47:47,003
¿Dónde está?
443
01:48:01,767 --> 01:48:03,436
Nikolai Zakharov, ¿cómo estuvo tu vuelo?
444
01:48:03,561 --> 01:48:05,188
Boca abajo, culo arriba.
445
01:48:05,897 --> 01:48:08,399
Tengo malas noticias.
446
01:48:08,524 --> 01:48:09,692
Seguir.
447
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
- No vas a ser feliz.
- Ya no estoy feliz.
448
01:48:15,823 --> 01:48:16,949
¿Qué?
449
01:48:22,997 --> 01:48:25,333
¿Qué sucede contigo? Mírame.
450
01:48:25,458 --> 01:48:26,918
¿Estás borracho?
451
01:48:29,003 --> 01:48:29,795
Maldita sea...
452
01:48:29,921 --> 01:48:31,422
Garnik, está borracho.
453
01:48:31,547 --> 01:48:33,716
Sí, Galina Stepánovna,
454
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
él no está sobrio,
pero no es culpa nuestra.
455
01:48:37,011 --> 01:48:40,514
Mamá, lo tengo.
Ya estoy avergonzado.
456
01:48:40,848 --> 01:48:42,225
- ¿Entonces te da vergüenza?
- Sí.
457
01:48:42,350 --> 01:48:43,684
¿Entonces te da vergüenza?
458
01:48:43,809 --> 01:48:47,563
Tú hiciste nuestra familia
una desgracia nacional.
459
01:48:47,688 --> 01:48:49,649
Galina Zajárova,
460
01:48:50,775 --> 01:48:52,652
Soy Añora.
461
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
es tan maravilloso
para finalmente conocerte.
462
01:49:01,327 --> 01:49:04,455
Es un gran honor
ser la esposa de ivan
463
01:49:05,081 --> 01:49:07,041
y una parte
de tu hermosa familia.
464
01:49:21,138 --> 01:49:23,474
- ¿Es esto de la nueva colección?
- Sí, nueva colección.
465
01:49:44,787 --> 01:49:47,540
Toros tiene algo que decirte.
466
01:50:04,890 --> 01:50:07,018
¡Kolya, cuelga el teléfono ya!
467
01:50:11,063 --> 01:50:14,900
Quiero que estemos repostados y en el aire en diez minutos.
468
01:50:24,827 --> 01:50:27,455
¿Es necesario tomar la
mariposa nocturna con nosotros?
469
01:50:27,580 --> 01:50:31,125
Si, ambas partes
debe estar presente.
470
01:51:11,749 --> 01:51:13,376
¡Iván, date prisa!
471
01:51:13,501 --> 01:51:14,919
Un segundo.
472
01:51:54,250 --> 01:51:55,709
¿Dónde está ella?
473
01:51:56,127 --> 01:51:58,045
No lo sé, ahí.
474
01:53:33,766 --> 01:53:35,434
¿Quieres hablar de ello ahora?
475
01:53:35,559 --> 01:53:38,020
- Sí.
- Porque no lo hago.
476
01:53:40,481 --> 01:53:43,234
Por favor muestra algo de respeto,
Tengo resaca.
477
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
Si tuviéramos tu edad, y si
teníamos todo lo que queríamos...
478
01:53:47,780 --> 01:53:49,823
Escucha, pequeña mierda.
479
01:53:50,699 --> 01:53:52,326
La próxima semana,
480
01:53:52,451 --> 01:53:53,661
empiezas a trabajar.
481
01:53:56,372 --> 01:53:58,040
¿Entiendes, pequeña mierda?
482
01:53:58,165 --> 01:54:00,042
¿Por qué me necesitas allí?
483
01:54:00,376 --> 01:54:05,297
Tal vez no sea el momento adecuado.
pero solo quiero decir...
484
01:54:06,048 --> 01:54:07,800
Estoy muy feliz de finalmente
485
01:54:07,925 --> 01:54:11,428
poder pasar tiempo
con tu maravillosa familia...
486
01:54:11,554 --> 01:54:15,015
Muchas gracias
por confiar en mí y en Toros...
487
01:54:15,140 --> 01:54:17,935
Basta, sal de aquí.
¿Estás loco?
488
01:54:18,060 --> 01:54:21,605
quiero decir un par
de cosas bonitas para ellos.
489
01:54:26,485 --> 01:54:28,696
Mejor te casaste con un hombre.
490
01:54:29,029 --> 01:54:31,407
¿Y qué si me caso con un hombre?
¿Crees que eso no puede suceder?
491
01:54:31,782 --> 01:54:36,120
Entonces ¿qué tipo de libertad?
¿Podemos hablar de?
492
01:54:36,245 --> 01:54:39,498
si no puedo
potencialmente casarse con un hombre?
493
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
- Galina Stepanovna, yo sólo...
- ¡Escucha!
494
01:54:41,458 --> 01:54:45,754
lo siento
solo quiero aprovechar ese momento
495
01:54:45,879 --> 01:54:48,757
- para decir gracias...
- ¡No interfieras!
496
01:54:48,882 --> 01:54:51,010
estamos teniendo
una discusión familiar.
497
01:54:53,012 --> 01:54:54,555
¿Entonces crees que es normal?
498
01:54:54,680 --> 01:54:56,056
todo lo que paso
es normal?
499
01:54:56,181 --> 01:54:58,434
¿Cómo terminaste en Las Vegas?
500
01:55:02,980 --> 01:55:06,066
Acabo de comprar un billete y volé
¡a Las Vegas! ¿Por qué no puedo hacer eso?
501
01:55:06,191 --> 01:55:08,819
- ¿Quién te dio permiso?
- ¿Quién me lo prohibiría?
502
01:55:10,112 --> 01:55:13,991
Hablas de libertad y
Luego pregunta por qué fui a Las Vegas.
503
01:55:14,116 --> 01:55:16,368
¿Por qué no puedo simplemente volar a Las Vegas?
504
01:55:16,493 --> 01:55:18,120
Porque fuiste a estudiar.
505
01:55:18,245 --> 01:55:21,915
No ir de fiesta,
beber y tener resaca.
506
01:55:22,041 --> 01:55:24,960
¿Por qué convertir esto en una tragedia?
507
01:55:25,085 --> 01:55:29,089
¿Qué quieres de mí?
¿Quieres que me disculpe?
508
01:55:29,214 --> 01:55:30,966
¡Sólo mátame, mamá!
509
01:55:31,091 --> 01:55:34,595
¿Qué hice? acabo de gastar
tiempo con una escolta.
510
01:55:34,720 --> 01:55:37,848
Acabo de pasar una semana con ella.
Entonces, ¿cuál es el problema?
511
01:55:37,973 --> 01:55:39,808
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Es tan importante?
512
01:55:39,933 --> 01:55:41,727
Esta no es la de nuestra familia.
mayor problema.
513
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
- ¡Sentarse!
- No lo es
514
01:55:42,978 --> 01:55:44,438
Va a ser un maldito problema.
515
01:55:44,563 --> 01:55:45,731
¡Te amamanté!
516
01:56:01,705 --> 01:56:03,832
¡Lastimaste tanto a tu madre!
517
01:56:04,249 --> 01:56:06,585
Te di todo.
518
01:56:08,712 --> 01:56:11,215
Kolya,
dame tu mano, por favor.
519
01:57:33,088 --> 01:57:34,548
Ven aquí.
520
01:58:22,763 --> 01:58:24,306
Esto puede estar fuera de lugar
521
01:58:24,431 --> 01:58:27,684
pero creo que sería apropiado
si Iván se disculpa.
522
01:58:29,812 --> 01:58:32,773
No le hagas caso.
Está cansado.
523
01:58:33,398 --> 01:58:35,692
También bebió
con el estómago vacío en el avión.
524
01:58:35,818 --> 01:58:37,110
Nos ayudó toda la noche.
525
01:58:37,236 --> 01:58:38,153
Escuche aquí...
526
01:58:39,279 --> 01:58:44,076
mi hijo no se disculpa
a cualquiera. ¿Está eso claro?
527
01:58:44,201 --> 01:58:45,577
Por supuesto.
528
01:58:55,045 --> 01:58:56,255
Vamos.
529
01:59:25,617 --> 01:59:27,202
¿De qué te ríes?
530
02:05:49,334 --> 02:05:51,419
Pero no te agredí.
531
02:05:52,212 --> 02:05:55,257
Estaba tratando de calmarte,
para que no te lastimes.
532
02:08:34,249 --> 02:08:35,792
Buenas noches.
533
02:18:35,391 --> 02:18:39,270
Subtitulado TITRAFILM